We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
التعبير: Péter les plombs
النطق: دفع تاي تكمن plo (ن)
المعنى: لتفجير فتيل ، ضرب السقف ، والوجه غطاء واحد ، وفقدانه (مزاج واحد)
الترجمة الحرفية: لتفجير الصمامات
تسجيل: غير رسمي
مرادف: péter une durite - "لتفجير خرطوم المبرد"
ملاحظات
التعبير الفرنسي péter les plombsأو péter un plombيشبه "تفجير فتيل" باللغة الإنجليزية. يستخدم كلاهما حرفيًا في إشارة إلى الصمامات الكهربائية ، ومجازيًا عند الحديث عن الغضب الشديد والتوجه إلى حالة من الغضب.
مثال
Quand je les ai vus ensemble ، j'ai pété les plombs!
عندما رأيتهم معًا ، فقدتها!
هذا - غير محتمل!
أنا ممتن جدًا لأنهم مستنيرون ، والأهم من ذلك ، في الوقت المناسب. فقط فكر ، ست سنوات بالفعل في الإنترنت ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عنها.
موضوع لا يضاهى ....
انها مرئية ، وليس القدر.
يضاف إلى الإشارات المرجعية